바라바 예수냐 그리스도라 하는 예수냐?(마27:17)

"무리가 모였을 때에, 빌라도가 그들에게 말하였다. "여러분은, 내가 누구를 놓아주기를 바라오? 바라바 [예수]요? 그리스도라고 하는 예수요?"(새번역) 빌라도는 모여든 군중에게 "누구를 놓아 주면 좋겠느냐? 바라빠라는 예수냐? 그리스도라는 예수냐?" 하고 물었다.(공동번역) συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, [Ἰησοῦν τὸν] Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν (NA27th Edition) 마27:17에는 두 명의 예수가 등장한다. 바라바 예수와 그리스도라 하는 예수. 개역개정 성경은 본문 속에서 바라바 옆에서 예수라는 이름을 지우고, 대신 난외주로 표시하고 있고, 새번..

2022.04.17